Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta för en gångs skull från svenska till spanska

du har ändrat dig för min skull – hayas cambiado por mí

jag är glad för din skull – ¡me alegro por ti!, me alegro por ti

för en gångs skull – por una vez

för nöjes skull – por distracción

för nöjes skull – por diversión

för flickornas skull – por lo de las chicas

ritad av – diseñado por, diseñada por

skapad av – creado por, creada por

galen i – loco por, loca por

Varför inte? – ¿Por qué no?, ?Por qué no?

varför? – ¿por qué?, ?por qué?, por qué?

snälla, gör mig en tjänst – ¡por favor!, por favor!

bestå av – estar compuesto por, estar compuesta por

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

varför? – ¿por qué?, ?por qué?

varför? – ¿por qué?, por qué?

för första gången – por primera vez

här – por aquí

på kvällarna, på eftermiddagarna – por las tardes

här omkring – por aquí

hit, här – por aquí

om jag får be – por favor

här i närheten – por aquí cerca

jag hämtar – voy por

jag kommer förbi – paso por

tänka så det knakar – salir humo por las orejas

den här gatan fram – por esta calle

Var snäll och öppna den här väskan – Abra esta maleta, por favor

av – por

här, här någonstans – por aquí

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

varför – por qué

på grund av – por

varför?, varför – ¿por qué?, por qué

på, genom – por

under – por debajo de

för, på grund av – por

över – por encima de

varför? – ¿por qué

Varför? – ¿Por qué?

oroad för – preocupado por

av en händelse – por casualidad

på order av – por orden de

i timmen – por hora

på eftermiddagen – por la tarde

ditåt – por allí

i telefon – por teléfono

på grund av – por causa de

genom – por medio de

på ryggen – por la espalda

vanligtvis – por lo general

regisserad av – dirigido por

gå förbi – pasar por

avskäl – por razones

lyckligtvis – por suerte

på kvällen – por la noche

lika – por igual

hjälpt av – ayudado por

därför – por tanto

bakifrån – por atrás

förvisso – por cierto

på vägen – por el camino

please, tack – por favor

på kvällen – por la tarde

givetvis – por supuesto

javisst – por supuest

av nyfikenhet – por curiosidad

när – por parte de

åtminstone – por lo menos

på grund av – por falta de

så klart – por supuesto

där – por allí

procent – por ciento

på morgonen – por la mañana

äntligen – por fin

i brist på – por falta de

naturligtvis – por supuesto

därför – por eso

av en tillfällighet – por casualidad

ovanpå – por encima

utanpå – por fuera

tack – por favor

kontrollerad av – dominado por

av en slump – por casualidad

i par – por parejas

för övrigt – por lo demás

i allmänhet – por lo general

självklart – por supuesto

på kvällen, på natten – por la noche

fråga efter – preguntar por

överallt – por todos lados

snälla, tack – por favor

ursäkta – oiga por favor

intressera sig för – interesarse por

genom fönstret – por la ventana

överallt – por todas partes

tack, snälla – por favor

Översätt för en gångs skull till andra språk

Spanska

för en gångs skull på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

för en gångs skull på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

för en gångs skull på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.